веха

сувор
"Я теперь говорю самому себе: Зачем не был я при Эреборе хотя бы Глоином?"

моя любимая тема "трудности перевода"

Вот вы как машину свою называете - ну там ласточка, черная молния типа, розовая пантера.
Вы же не называете ее "лень", "рёв" или "ярость". Ясное дело, что Бред Питт тоже так свою машину не называет.
Он назвал ее "ФУРИЯ", что должно быть очевидно всем скблнх обладателям онлайнового переводчика с английского, но сука только не тем, очевидно, кто профессионально дублирует фильмы для постсовка.

(no subject)

В преддверии веселого праздника Нового Года и светлого Рождества Христова особенно остро ощущаешь, что зековский принцип "не верь, не бойся, не проси" стал в наши дни нормой поведения в абсолютно любой социальной группе.

реклама

Если бы в рекламных роликах титр "не відтворювати в реальному житті" стоял бы не только там, где дебилоиды прыгают с крыш, едут на креслах по отвесным ступенькам, перепрыгивают заборы и полицейские машины, а и в тех местах где они начинают жрать жевачки, чипсы и сухарики, колу и енергетики - это было бы проявлением высокой социальной ответственности, делающим честь любому транснациональному бизнесу.

трудности перевода



Тем кто переводит
"-You know her?
- She's the town attorney and my fiancee" -

"- Ти її знаєшь?
- Да, я її раз тягав, тобто буксировав"

необходим курс повышения квалификации посредством массажа прямой кишки раскалённой кочергой

(no subject)

Не понимаю истерии вокруг поднятия пенсионного возраста, особенно женщинам. За годы работы, особенно на заре туманной юности, прошедшей на государственной службе, ни одного разу я не видел, чтоб пенсионер ушел на пенсию по доброй воле. Миллион бабок и дедок сидят своими сраками на должностях и ничто их оттуда не может сорвать. На моей бывшей упомянутой работе и сейчас работают люди, которым 91, 83 и 81 год и их никто не трогает, потому как "это их убьёт", "они заслуженные ветераны специалисты, отдавшие по 60 лет блаблабла". Никто не хочет уходить на пенсию, потому как надо кормить детей, внуков и правнуков.
Так к чему этот троллинг властей? Радуйтесь, что вас еще пять лет никто не выпрет на копеечную пенсию, что вам еще пять лет будет чем заниматься вместо просмотра телесериалов для земноводных, что еще пять лет вы поживете полноценной социальной жизнью, а не под снисходительно-недовольными взглядами зятей-невесток. У нас тут чай не япония с америкой, чтоб обвешавшись фотоаппаратами по круизам на пенсии шастать.